Breve storia e caratteristiche

Il termine giapponese "sudaré" significa tenda avvolgibile
in bambù e indica le tende tradizionali giapponesi.
Esemplari di queste tende sono visibili in stampe
del XII secolo e sono presenti nel XVIII secolo nei saloni
del thé e nei templi di montagna come divisori
di ogni stanza dei monaci.

Metodo di lavorazione

Gli artigiani che fabbricano queste tende tagliano
il bambù in fini lamelle cilindriche di 3 mm
che uniscono in maniera che i nodi del legno
disegnino un motivo geometrico verticale.
Dei bordi di stoffa foderata di carta sono
successivamente tagliati e cuciti su ogni lato.
Le bordure possono essere di seta
o di passamaneria e il tutto viene arricchito
da ganci di antica fattura
e dalle tradizionali coccarde giapponesi.

Con questa tecnica si possono creare anche
paraventi o finte pareti.

Product's history and characteristics

The japanese word "sudare" mean bamboo blinds
and stand for japanese traditional curtains.
It's possible to find some examples of these curtains
in some 12th century prints;
in 18th century they are also present in tea rooms
and in mountain temples, acting as
a partition walls in each monk's room.

Method of manufacturing

Artisans who manufacture these curtains
cut the bamboo in many cylindrical thin plates (3 mm)
and put them together such that
the wood knots draw a vertical geometric pattern.
Afterwards, some cloth edging paper lined
are cut and sewn on all sides of the curtains.
Edgings can be made of silk or braiding,
and all is enriched by antique hooks
and traditional japanese cockades.

Through this technique
it's also possible to create screens and false walls.